Taxes can be overwhelming and confusing. Learn how they work, how to optimize them, and the best software for filing.